" Allemagne " 2008 , 1 - JUMELAGE : DEPLACEMENT EN ALLEMAGNE        Vous désirez découvrir la région de Liebertwolkwitz . Vous êtes coureurs ou marcheurs ou tout simplement accompagnateurs .        Le Comité de Jumelage organise pour vous , un déplacement en avril 2008 : du jeudi 17 au lundi 21 ( vacances scolaires)        Nous serons logés chez nos amis allemands . Pour les sportifs, il est prévu un grand choix d'épreuves, le dimanche 20 avril à Leipzig:        Marathon , semi-marathon , 10 kms , 4 kms et marche nordique ( 10 et 4 kms) .         Si vous êtes intéressés, alors contactez Guy TRICHOT au 02.51.92.93.01 - Déplacement sportif à Liebertwolkwitz du 17 au 21   Départ le jeudi 17 a 5 heures -  Retour le lundi 21 dans la soirée   - Les inscriptions sont closes: 13 personnes (sportifs et accompagnateurs) - Hébergement en familles allemandes - Programme: courses le dimanche et les autres jours: visite de la région. 2 -Déplacement scolaire Effectifs prévus : 44 élèves français et 50 allemands (listesdéfinitives en cours d'élaboration). Départ des Herbiers : samedi 24 mai 08 Retour aux Herbiers : dimanche 1 juin 08 Arrivée des Allemands aux Herbiers : lundi 2 juin 08 Départ des Allemands des Herbiers : dimanche 8 juin 08 La particularité de ce projet 2008 tient au fait qu'il est porté cette fois-ci par le thème de la musique puisque nous travaillons en collaboration avec nos collègues de musique, respectivement celui du Collège Jean Rostand, Dominique Koppe et celui de l'école de musique à Liebertwolkwitz L'objectif principal reste avant tout linguistique puisque la majoritédes élèves est germaniste mais son caractère culturel est cette année enrichi par une comédie musicale préparée parallèlement ds les deux pays et qui sera chantée dans les deux langues, à Leipzig le 30 mai et à Herbauges le 6 juin au soir . Date à retenir !! ***************************************************************************************** Voyage à Liebertwolkwitz du 27/04 au 3/05/06                          JOURNAL DE BORD Jeudi 27& Vendredi 28 avril 19h00   Départ des Herbiers         14 enfants du collège J. Rostand, 2 accompagnateurs, 29 adultes         Temps ensoleillé         Nous étions à peine partis que cétait «Porte ouverte» dans le car…        Malgré la connaissance ardue de notre technicienne de bord, alias Marie- Jo (qui fermait successivement tout ce qu'elle pouvait fermer), l'air passait toujours… Suspense…. En fait, c'était la porte qui était un peu comme nous, un peu décalée. 21h00   1er arrêt au Mans avec dîner 22h00   Départ du Mans avec le film «Mon beau-père, mes parents et moi»; certains dorment déjà. 0h00    Arrêt Porte d'Italie et changement de chauffeur, Ghislain et Denis rejoignent notre groupe 3h00    Le car se réveille pour un nouvel arrêt puis se rendort aussi vite. 12h30   Pause-déjeuner 15h00   Arrivée à Liebertwolkwitz 16h00   Accueil & dégustation dune soupe» Goulasch «au bœuf spécialité concoctée par Heinz.         Visite du «Gasometer» avec une exposition panoramique sur Rome: fantastique, originale, impressionnante. Nous étions tout simplement admiratifs et ravis de déguster des yeux cette exposition tout à fait original. 19h00   Répartition dans les familles d'accueil ********************************************************************************* Samedi 29 avril Temps acceptable le matin - Perturbations l'après-midi 8h00    Départ pour Dresden         «Stadtrundfahrt mit» notre bus         Très jolie ville d'eau, une des plus belles villes d'Europe; belles villas rénovées pour la plupart. La ville de Dresden a été détruite          à 80 % lors du bombardement de 1945. 12H00   Déjeuner offert par le Comité de Jumelage à l'hôtel Ibis de Dresden 15h00   Visite du «Semperoper» avec un guide français. Emerveillement, enchantement.         A noter belle prestation de la première Dame du Pays des Herbiers qui nous a interprété un extrait d'une œuvre du XVI ème siècle 17h00   Shopping et retour à Liebertwolkwitz & Dîner en Famille ********************************************************************************* Dimanche 30 avril Catherine, notre chroniqueuse est en panne ! Patrick prend le relais. 9h30    Rendez-vous à la place de «Liebertwolkwitzer Markt» pour une visite guidée de la ville. C'est là que l'on compte les courageux! La moitié du groupe part donc au garage de la société Geistert, spécialiste des assemblages de TRABANT dont la TRABANT impériale et la TRABANT pour les indécis composée de 2 «avants», la XXXXX….. A propos d'avant, nous avons admiré la traction avant dont la lunette arrière était décorée d'une façon particulière… avec un pistolet mitrailleur. Ensuite, nous avons visité la Forge des Ets Rotter qui nous a fait admirer la guillotine… pour la ferraille. C'est aujourd'hui un homme heureux, il a quitté le fer pour se mettre au vert. Enfin, nous avons visité l'église où la tolérance et le respect de l'autre ne sont pas un vain mot. Elle abrite en effet à tour de rôle les cultes protestant et catholique. Un récital d'orgue nous a été offert à la fin de notre visite. 14h00   Signature de la charte en présence de Madame Goldfuss, Directrice des Affaires Internationales auprès de la Mairie de Leipzig, de Madame Kwetkus Discours de Monsieur Roland Geistert, Président des Associations et Conseiller Municipal Adjoint, de Monsieur Jörg Wolf, Président du Comité de Jumelage de Liebertwolkwitz, de Monsieur Albert, Président de la Communauté de Communes du Pays des Herbiers, de Monsieur Justin Muni Toke, Président du Comité de Jumelage du Pays des Herbiers. A noter l'enthousiasme de Gabriele, l'impro de Marcel, l'élégance de notre Prince du jour, la spontanéité et le sourire de nos interprètes Anke et Carine, et l'excellence de la fanfare et de la chorale.          Un moment fort également fut la participation de la gente féminine au tir à la corde, incontournable lors de cette fête de l'arbre de Mai «Maibaum». Malgré les vifs encouragements de nos fans allemands, nous nous sommes contentés de la 2ème place… ainsi les premiers étaient avant-derniers. 19h00   Une soirée festive dans un cadre rustique restera dans nos mémoires; soirée bon enfant, buffet avec spécialités locales et ambiance assurée. Les français et allemands se sont déchaînés sur la piste après une démonstration de break danse par de jeunes allemands, un concours traditionnel de scieurs de bûches avec des participants improvisés et inattendus, tels que Patrick, Carine, Manu, Pierre, Remy, René, Denis, Ghislain, nos deux aimables chauffeurs «~les routiers sympas~». Et avec une danse de la brioche très participative, les français ont allumé le feu… bien vite rafraîchi par le rosé distribué par nos cantinières dun soir, Jean-Marie, Manu, Bernadette, Remy. ********************************************************************************* Lundi 1 mai «Journée en famille» Profitons en pour regarder quelques photos de Leipzig et Liebertwolkwitz : ********************************************************************************* Mardi 2 mai 8h30    Départ de la Place du Marché de Liebertwolkwitz.         Au revoirs répétés, émouvants, larmoyants saluèrent notre départ avec promesse de nous revoir bientôt.         Visite guidée de Leipzig. Réception chaleureuse à la Mairie «Rathaus» de Leipzig ou un spécialiste de l'urbanisme nous a commenté les grands chantiers de la ville. Puis déjeuner au «Ratskeller». en présence de Madame Goldfuss, d'une personne de la chambre de commerce et d'une personne de la chambre de métiers, ce qui nous a permis de nombreux échanges sur l'économie de Leipzig et du Pays des Herbiers. Une documentation et la liste des entreprises du Pays des Herbiers ont été remises à la chambre de commerce. Shopping. 16h00   Départ pour une longue nuit avec dans nos valises des souvenirs et anecdotes à partager.       ********************************************************************************* Et maintenant, une anecdote, une émotion, un moment fort en quelques mots de plusieurs d'entre nous…. «Embarquement lundi matin pour un petit château où avait lieu la kermesse du 1er Mai. Comment embarquer à 7 dans une voiture de 5 places? Les 2 mamies, Marie-Aude et Heike ont fait le trajet dans le coffre (preuve: photo à l'appui).» Marie-Aude «Prise en «sandwich» entre Marie-Aude et Jens dans bien des épopées (dont celle relatée ci-dessus) avec pour rôle principal: Dis-lui! Explique-lui, traduis-lui que… qu'est-ce qu'il a dit???? Morte de rire ainsi que tous les convives lors de l'interprétation de la chanson: par devant, par derrière à la façon Arletty par Marie-Aude et René le dernier soir.» Jocelyne «En plus sérieux, nous avons la chance d'avoir, par Horst et Rosita, une chronologie des évènements de l'Automne 89. Malgré la barrière de la langue, cette première soirée a été fortement chargée de vécu et d'émotion. Horst, samedi soir et dimanche matin, de plus, nous a inoculé son enthousiasme et son amour pour Leipzig jusque dans ses moindres recoins. « Nicole et René «Inattendue cette excursion surprise du lundi 1 mai après-midi en «Autobus Parisien, Renault de 1932» (avec gâteaux à bord) dans la campagne autour de Leipzig et de Liebertwolkwitz. Succès garanti auprès du public!…Merci Jôrg et Anke pour ce cadeau d'anniversaire.» Marie-France et Remy. «La visite de nuit de Leipzig (samedi soir), avec nos hôtes nous a enchantés. En particulier, la vue panoramique de la ville illuminée du haut de la tour MDR». Grandiose, magnifique, extraordinaire…»David et Marie-Alice. «Intense émotion, dimanche 30 avril lors de la soirée de jumelage, dans, valsant sur la piste de danse, Allemands et Français chantaient, chacun dans leur langue «qui sera, sera…..» Vraiment la musique est universelle et rapproche les peuples!» Bernadette et Pierre. «Lundi 1 Mai fut une journée inoubliable et riche en émotions. Dès le matin, nous sommes partis derrière nos hôtes (sur leurs motos) faire un rallye avec 66 bikers. Une promenade magnifique de 135 kms dans la campagne de Saxe. Après cette superbe matinée, nous avons eu le plaisir de visiter la ville de Leipzig et de passer une superbe soirée avec deux couples de motards. Ce fut pour nous une journée mémorable. «Lucie et Manu «Il y a tellement eu de moments forts et riches en émotions au cours du séjour qu'il est difficile d'en choisir un (ou 2) en particulier!… Enfin bon, je vais essayer… La soirée du 30 avril organisé à la «Scheune « La grange par le comité fut tout simplement formidable. En particulier, lorsque Horst (Neuschulz), chez qui étaient Nicole et René, m'a proposé de participer au concours qui consistait à scier du bois le plus vite possible (cf. Holzmichel, le bûcheron symbole allemand) et qui plus est avec Saskia~!! On n'était pas de grands pros, mais on a bien rigolé et en plus, puisqu'il n'y avait que deux équipes féminines (nous, Gabriele et Anke, nous avons terminé deuxièmes, voire encore mieux premières en partant de la fin!!!… Nous avons reçu un prix inestimable…Tout de suite après, Horst m'a embarquée avec lui, seuls sur scène, pour danser sur «lebt denn der alte Hozmichel noch? JA: Er lebt noch, stirbt nicht! 3 (Est-ce que ce bon vieux bûcheron Michel vit encore ? OUI !! Il vit encore et n'est pas en train de mourir! «Ces deux moment furent plus qu'intenses et resteront gravés dans ma mémoire !! «Carine Voyage un peu long, séjour un peu court Au final, ce fut merveilleux. Solange et Joseph Mini Croisière en descendant la «Moulde» le 1er mai. Dany et Lionel n'en demandaient pas tant pour leur anniversaire de mariage… Une rose, un sourire, Quel plaisir, Les mots sont magiques et uniques, C'est fantastique, Le temps n'a pas d'heure, Quel bonheur! Marie-Jo et Léonie L'accueil chaleureux du Comité et de nos hôtes, Les superbes villes de Leipzig et de Dresden, L'amicale ambiance du groupe n'a pas démenti la promesse de Justin ? De faire un voyage E.X.T.R.A.O.R.D.I.N.A.I.R.E !!! Viel Spass ! A consommer sans modération !!! Catherine et Julie Et pour terminer, ce petit mot de remerciement d'une famille allemande. "Es ist schade, dass die schönen Tage mit dir, Julie, Solange und Joseph schon vorbei sind, Es fällt uns schwer so liebe Freunde wieder gehen zu sehen, A bientôt ! Klaus, Brigitte, Ria und Reiner" Le comité de Jumelage du Pays de Herbiers remercie le président de la communauté de commune, Mr Marcel Albert, de les avoir accompagner en Allemagne pour la signature de charte.